Translation MA, PGDip (Arabic Pathway)

Program Overview

---

The University of Leicester's Translation MA with Arabic Pathway equips students for translation careers with a strong foundation in Translation Studies. The program emphasizes English-Arabic translation, combining theoretical knowledge with practical workshops, research skills training, and a dissertation, preparing graduates for diverse opportunities in translation and related fields.

Program Outline

---

Translation MA, PGDip (Arabic Pathway) - University of Leicester

---

Degree Overview:

This program prepares students for careers in the translation profession and provides a strong foundation for further academic study in Translation.

---

Objectives:

• Develop advanced research skills and research paradigms relevant to translation contexts, processes, products, and producers.
• Gain in-depth knowledge of the history and theory of translation.
• Develop critical analysis skills to evaluate current issues within the discipline.
• Prepare for the final dissertation and equip students with essential skills for entry into the translation professions.

---

Outline:

---

Core Modules:

• The Development of Translation Studies: This module explores the history and evolution of translation studies, examining key theories and concepts.
• Research Skills and Methods in Translation Studies 1 & 2: These modules provide students with the necessary research skills and methodologies for conducting independent research in translation studies.
• Current Issues in Translation Research and Practice: This module delves into contemporary debates and challenges within the field of translation, exploring current research and practical applications.
• Bi-directional Translation Workshops: These workshops provide practical experience in translating between English and Arabic, focusing on developing translation skills and techniques.
• Bi-directional Extended Translation Projects: This module involves undertaking extended translation projects, allowing students to apply their knowledge and skills in a real-world context.

---

Option Modules:

Students choose one option module from each of the following groups:

---

Group 1:

• Consecutive Interpreting: This module focuses on the theory and practice of consecutive interpreting, equipping students with the skills to interpret between English and Arabic in real-time.
• Translating Different Genres: This module explores the challenges and strategies involved in translating different text types, such as literary, technical, and legal texts.
• Simultaneous Interpreting: This module explores the theory and practice of simultaneous interpreting, equipping students with the skills to interpret between English and Arabic while simultaneously listening to the source language.
• Computer Assisted Translation Tools: This module introduces students to various computer-assisted translation tools and technologies, exploring their applications in the translation process.

---

Dissertation:

The MA program includes a dissertation, which allows students to conduct in-depth research on a chosen topic related to translation studies.

---

Assessment:

Assessment methods include:

• Essays
• Practical translating/interpreting tasks
• Presentations
All work submitted for assessment (except for translations from English into another language, but including commentaries on such work) must be in English.

---

Teaching:

Modules are taught through a combination of lectures, seminars, and tutorials, employing a variety of teaching methods. The dissertation is individually supervised.

---

Careers:

Graduates of the MA in Translation have opportunities in careers such as:

• Tourism
• Teaching in higher education
• Government offices
• International business communication
Many translators work freelance, while others become employees of multinational corporations and organizations, as well as bodies such as the United Nations or the European Union. A degree in translation is seen as an impressive bonus for promotion within academia, particularly in language education.

---

Other:

• The Centre for Translating and Interpreting Studies at Leicester is fully equipped with state-of-the-art interpreting booths.
• The MA in Translation offers a variety of options to develop a range of skills, including translating different text types, translating with computer-assisted tools, and interpreting.
• The Modern Language Study Centre provides an open space for study, with PCs, printing facilities, AV equipment, and a large library of learning materials in French, Spanish, and Italian.
• Leicester is a center for cutting-edge translation theory, with leading theorists and practitioners teaching on the program.

---

UK fees:

MA: £10,700 PGDip: £7,125

---

International fees:

MA: £19,700 PGDip: £13,120 If you are resident outside the UK and the Republic of Ireland, you will need to pay a deposit of £3,000 to secure your place.